Détentrice d’un Baccalauréat ès arts comprenant une majeure en études françaises et un certificat en enseignement du français, langue maternelle de l’Université de Montréal, Muriel Dérogis œuvre à titre de linguiste, de réviseure et de rédactrice depuis 1997 au sein de notre firme. Elle effectue une révision comparative afin d’assurer l’exactitude du contenu, le déroulement logique des idées, le sens et les nuances. Elle connaît bien les pièges de la correction d’épreuves et veille à en assurer la concordance avec la version finale approuvée par le client. Elle gère et coordonne les traductions, notamment vers l’anglais et l’italien, ainsi que le suivi de leurs corrections. Elle suit de très près toutes les étapes de production et attache la plus grande importance au respect de la langue française.

Elle rédige, de plus, un certain nombre de publications destinées à notre clientèle institutionnelle.

514 286-6033 poste 224

mderogis@octanestrategies.com